Un elimină:
Legea aplicabilă este legea germană (BGB). / Anwendbares Recht ist deutsches Recht (BGB).
Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare Vehicule (DRPCIV) și ANAF solicită contractul tradus. Un model bilingv nativ vă scapă de drumuri și cheltuieli la birourile de traduceri autorizate. Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Buying a car from involves specific legal steps, and having a is the most important part of the process for Romanian buyers. This document ensures that both the German seller and the Romanian authorities (for registration) understand the terms of the deal without requiring expensive legalized translations later. Where to Find Bilingual PDF Templates
Nume complet, adresă de domiciliu din Germania, serie și număr act de identitate/pașaport, număr de telefon. Un elimină: Legea aplicabilă este legea germană (BGB)
Funcționarii din România și Germania pot verifica datele instant, accelerând radierea și înmatricularea. Elemente obligatorii în Kaufvertrag (Contractul German)
Nume complet, adresă, serie și număr act de identitate. 2. Detaliile Vehiculului (Fahrzeugbeschreibung) Un model bilingv nativ vă scapă de drumuri
. This document serves as proof of ownership for Romanian registration authorities and ensures both parties understand the terms of the transaction. Law Insider Key Components of a Bilingual Contract
| Specificație / Angabe | Detaliu / Detail | | :--- | :--- | | | [Ex: BMW, Audi, VW, Mercedes] | | Model / Modell | [Ex: 320d, A4, Golf VII] | | An fabricație / Baujahr | [AAAA] | | Număr de înmatriculare / Kennzeichen | [Ex: B-AB 1234] | | Număr de identificare (VIN / FIN) / Fahrgestellnummer | [VIN: 17 caractere] | | Kilometraj / Kilometerstand | [Număr] km (la data / am Datum: [DD.MM.YYYY] ) | | Tip combustibil / Kraftstoffart | [ ] Benzină / Benzin [ ] Motorină / Diesel [ ] Hibrid / Hybrid [ ] Electric / Elektro | | Putere motor / Motorleistung | [Număr] CP / KW | | Capacitate cilindrică / Hubraum | [Număr] cm³ | | Număr uși / Anzahl Türen | [2/3/4/5] | | Culoare / Farbe | [Culoare] | | Normă de poluare (Euro) / Schadstoffklasse | [Ex: Euro 5, Euro 6] | | COC (Certificate of Conformity) disponibil? | [ ] Da / Ja [ ] Nu / Nein |
Asigură-te că numărul de identificare al vehiculului (VIN) este scris corect atât pe contract, cât și pe Fahrzeugschein (talpa mașinii). Orice greșeală poate duce la respingerea dosarului de înmatriculare.