Gaye aasmanan de wal ud’de, jairda dil vich betha pharya hi nahi. Bulleh Shah aasmani ud’deya pharda ae, jairda ghar betha ohnu pharya nahi.
If you are trying to translate or understand these lyrics on your own, you will frequently encounter these poetic terms: Urdu/Persian Word English Translation Spiritual Metaphor Intoxicated Person / Drunkard Someone consumed by divine love Saqi The spiritual master or the Divine provider of love Haq Truth / Reality One of the names of God Dard Pain / Ache The painful longing to be reunited with the Creator Hijr Separation
"Kalam-e-Ilam" is a popular Punjabi folk-spiritual track released in 2019 by . The song's lyrics are a fusion of traditional Sufi poetry—specifically the work of the renowned mystic Bulleh Shah —and contemporary writing by Sarmad Qadeer and Inam Qadri.
The translation emphasizes the difference between a scholar and a saint: Punjabi Lyric (Transliterated) English Meaning Parh parh ilam hazar kitaaban You read thousands of books of knowledge Apna aap na parhya But you never read your own self Ja ja warda mandir masjid You keep entering temples and mosques Mann apny chy na wrya But you never entered your own heart Lrdy Ray o nal sheetanaan You kept fighting with Satans Ni Nafas apny nal lrya But never fought your own ego (Nafs) The Conclusion of the Story The song concludes that titles like (warrior), or
Our trust is in you, and from you alone we seek our prayers. Show me the sacred vision of the Messenger, I swear by your own honor and majesty.
Original: Raatan neend na aave, din chain na pave. Translation: Sleep does not come in the night, and peace is not found in the day.
Do you prefer a or a poetic, meaningful overview ? Share public link
په ستا د پېلو په لارو (Pa sta da pailo pa laro) On the paths of your love, I wander
Mita de apni khudi ko agar kuch paana chahe, Yeh woh dars hai jo har koi parhna chahe. Kalam-e-ilam se raushan kar apni nigahein, Ke seedhi nazar aayein tujhe rab ki rahein.
I can provide a precise, line-by-line translation and lyrical breakdown tailored to your specific version. Share public link
Many seekers look for the lyrics and translations of specific hymns that have stood the test of time. Below is a breakdown of common themes found in these lyrics:
The full, original lyrics of this Naat can be found on this website . 2. Kalam e Ilahi Translation & Meaning (English)